BurdaStyle.ru: для тех, кто шьёт

6 июн. 2022 г., 10:58:39

Реально З метра???

Ответить

2 июл. 2021 г., 12:44:17

Купила номер из-за этого платья, опять "шедевр" в описании шитья. Бретели - 2 детали. Описание: Бретели сложить лицевой стороной внутрь, совместить линии, соединенные одной стрелкой. Ну, вот с первого раза ступор... Потом поняла, что раз их 2 детали, а не 4, то наверное Каждую бретель складывать. Но могли бы писать доходчивее: я так понимаю, опытным вообще описание не нужно, нужно не опытным.

Ответить

Koshka_Murka

3 июл. 2021 г., 09:48:24

Елена, я не знаю, как в русском описании - мне приходится покупать номера на английском, так вот в англо-описании этой операции сказано так: "Заложите складки на бретелях лицевой стороной внутрь [т.е. стенки каждой складки касаются друг друга лицом, а не изнанкой], совместив линии, отмеченные стрелкой. Сметайте складки. Уложите складки в направлении стрелок и приутюжьте. Приметайте складки по припускам на швы. Сколите части бретелей [очевидно, имеются в виду детали 23 и 24 для каждой бретели] лицевой стороной друг к другу, пристрочите по длинным сторонам. Срежьте излишнюю ширину припусков. Выверните бретели, приутюжьте. Сколите открытые короткие стороны. Удалите намётку из складок." (ц, перевод мой) Короче, бретелей всё-таки 4 детали - две верхних со складочками (дет. 23) и две нижних осноровочных (дет. 24), и складывать надо верхнюю с нижней, но не сразу, а после обработки складок. А в русском переводе допущена неточность, конечно: там "лицом внутрь" не вся бретель, а каждая складочка на верхней её половинке. Примерно так. :)

Ответить

Елена

4 июл. 2021 г., 17:33:28

Koshka_Murka, спасибо, вот у вас абсолютно всё понятно. А в русской версии нижние детали бретелей называются "обтачками", поэтому я и писала, что бретелей 2. Вероятно, переводы хромают, потому что их делают не шьющие люди. Я, конечно, в итоге разобралась, но честное слово - иногда "мозги взрываются". Иногда вообще отказываюсь от модели из-за этого.

Ответить