На вопрос о том, чем отличается пиджак от жакета, многие без малейших сомнений ответят: пиджак носят мужчины, а жакет — предмет женского гардероба. Несмотря на то, что это утверждение имеет статус прописной истины, оказывается, что далеко не все историки и исследователи моды сходятся в этом мнении. Предлагаем вам вместе с нами рассмотреть существующие взгляды на этот непростой нюанс!
Неуловимый Жак и тонкости словарных статей
Одна из известных трактовок гласит, что пиджак в XVIII веке был придуман для мужчин французским портным по имени Жак. Данный предмет гардероба носил название «pie de Jacques», что означает «фрак от Жака», а появившийся чуть позднее аналог для женщин стал называться «жакет», как женская версия имени Жак. Эта история просто и наглядно объясняет, почему пиджаки носят мужчины, а жакеты — женщины. Однако никаких достоверных следов существования портного Жака в истории моды нет и никогда не было, и иначе как легендой эту трактовку назвать сложно.
Прежде всего, название «pie de Jacques» не переводится как «фрак от Жака». Слово pie на французском означает «сорока», поэтому правильный перевод звучит как «сорока Жака». Эта черно-белая птица действительно отметилась в французской модной лексике — в составе термина «queue-de-pie» («хвост сороки»). Это разговорное название фрака (он же просто frac на французском) — длинные фалды сзади напоминали модникам сорочий хвост. Кстати, происхождение фрака также окутано легендами (это вполне частое явление в истории моды): согласно одной версии, фрак в XVIII веке пришел в гардероб горожан из офицерской униформы, а согласно другой, он стал естественным развитием жюстокора, мужского кафтана. Более приталенный и изящный вариант жюстокора получил название «аби» (habit), и зачастую точно так же называли фраки.
Второй важный нюанс заключается в том, что слово jaquette зафиксировано еще в первом издании словаря Французской академии, то есть в 1694 году. Согласно определению, так называлась мужская одежда до колен и ниже, которую обычно прихватывали на талии ремнем или поясом. Носили ее еще в Средние века бедняки и крестьяне. Слово было образовано с помощью уменьшительно-ласкательного суффикса -ette от jaque («куртка»), слова, которое уже в 1718 году считалось устаревшим и использовалось только в составе словосочетания jaque de maille («кольчуга»). Кстати, при всем своем сходстве слово jaque и имя Jacques пишутся по‑разному, а последнее восходит к библейскому имени Иаков.
Мужское и женское
Так когда же жакеты начали носить французские дамы? В XIX веке… как и мужчины. Во второй половине столетия главные модники ввели в моду jaquettes, которые уже ничем не напоминали «жакеты» бедняков и находились в одном ряду с фраками и рединготами. Во Франции этот предмет гардероба прославили герцог Саган и маркиз Бони-де Кастеллан, известные денди XIX века. Оба были большими любителям верховой езды и надевали жакеты утром для прогулок верхом.
Тем не менее, у мужского жакета уже в первой половине XIX века появился «конкурент», который оказался, как показало время, более успешным. В словарной статье в издании 1835 года можно прочитать, что veste — это предмет гардероба на замену аби, но с более короткими фалдами.
Следует отметить, что в XIX веке именно Англия задавала тон в вопросах мужской моды. Пока французы носили аби, фраки и жакеты, в Британии уже входили в моду блейзеры.
Впрочем, короткий жакет-спенсер и вовсе появился в конце XVIII века, а кроме того, стоит припомнить и так называемые pea coat (военно-морские бушлаты), которые пришли в Англию якобы из Голландии, а затем трансформировались в pea-jacket — согласно многим отечественным словарям, именно это слово стало прообразом для слова «пиджак». Учитывая такую обширную географию и разнообразие и взаимное влияние моды разных стран, довольно сложно однозначно сказать, кому принадлежала ведущая роль в этом процессе.
Однако вернемся к женской моде во Франции XIX века. Дамские жакеты этой эпохи отличались куда большим разнообразием, чем довольно формальный мужской гардероб.
К концу века стали популярными прогулочные костюмы, заимствовавшие детали и черты из мужской моды в пользу более практичных и удобных нарядов для постепенно эмансипировавшихся дам. К примеру, этот льняной костюм от Жака Дусе 1895 года из жакета и юбки сшит из льна, и, судя по анализу следов почвы на подоле, его хозяйка любила путешествовать.
А на фото ниже вы можете увидеть страницу из еженедельного журнала La Mode Illustrée (1897 г.), на которой представлено укороченное «пальто-жакет».
Жакеты с тех пор остаются одним из центральных элементов женского гардероба, видоизменяясь и преломляясь в дизайнерских интерпретациях. Однако примечательно, что в современном французском языке слово jaquette употребляется довольно редко и обозначает мужской официальный сюртук, в первую очередь, предназначенный для свадеб и официальных мероприятий со строгим дресс-кодом. Собственно, это и есть прямой наследник модных в XIX веке мужских жакетов.
А то, что мы с вами назвали бы обычным мужским пиджаком, носит название veste de costume. Впрочем, слово veste вытеснило jaquette и в женской моде — всем известный жакет Chanel в оригинале называется veste de Chanel.
Пиджак или жакет: как правильно называть?
Допустим, с исторической перспективой всё более-менее понятно, но как обстоят дела с этими предметами гардероба в наши дни и как все-таки назвать то или иное изделие. Есть несколько подходов.
1) Каноничный. Пиджаки — только у мужчин, жакеты — только у женщин. Жакет может быть сшит из любых тканей и материалов, начиная от пальтовых и кожи и заканчивая трикотажем и поливинилхлоридом. Даже если женский жакет буквально ничем не отличается от мужского пиджака по фасону и силуэту, корректно будет назвать его жакетом в мужском стиле, но никак не пиджаком. С точки зрения русского языка не имеет никакого значения, что во французском есть мужские jaquettes, поэтому их существование с точки зрения нашей терминологии ничего не меняет. Более того, при переводе с французского на русский в данном случае правильно было бы не сохранять термин, а подбирать более уместный аналог, например, сюртук, фрак, визитка и так далее в зависимости от деталей кроя.
2) Смешанный. Согласно этому подходу разделение на мужское/женское в целом сохраняется, но если женский жакет максимально похож на мужской пиджак, то его можно называть пиджаком. В списке характерных деталей можно назвать прямой или слегка приталенный крой, отложной воротник с лацканами, карманы, застежка на пуговицы.
3) Свободный. Слова «пиджак» и «жакет» используются как синонимы. Особенности модели не имеют особого значения, но все-таки жакет в стиле Шанель пиджаком не называется.
Какой бы вариант ни был вам ближе, во всех трех так или иначе заложено некое различие между пиджаком и жакетом, даже без прямой связи с тем, кто их носит, мужчина или женщина.
Пиджак или жакет: в чем разница
В данном вопросе, как и в вопросе этимологии, нет стопроцентной точности, так как разные специалисты допускают разные трактовки. Тем не менее, мы постарались собрать детали, которые имеют значение и помогут сориентироваться.
Пиджак
— Как правило, является частью костюма и идет в комплекте с брюками из той же ткани.
— Напрямую связан с формальным и деловым дресс-кодом. Конечно, в наши дни пиджак с джинсами встречаются повсеместно, однако зачастую в таких комплектах пиджаком называют то, что следовало бы назвать блейзером. А этот предмет гардероба изначально и есть неформальная интерпретация пиджака.
— Обладает определенным набором неизменных деталей кроя. Как минимум, всегда есть отложной воротник с лацканами (реже шалевый), прямые рукава полной длины и застежка на одну, две или три пуговицы. Может иметь «рабочие манжеты» или декоративные пуговицы на шлице рукава. Длина классического пиджака должна быть примерно до середины ладони свободно свисающей руки.
— Имеет четкую структуру, хорошо держит форму, линия плеч четкая и строгая.
— Как правило, шьется из костюмных тканей.
Жакет
— Самостоятельное изделие и наличие юбки/брюк из того же материала скорее исключение из правил, чем базовый критерий.
— Не имеет жесткой привязки к стилю. Жакет может быть любым, от спортивного до восточного.
— Может иметь воротник любой формы или не иметь его вовсе, застегиваться на молнию или вообще не иметь застежки. Рукава также могут быть различной длины и формы. Длина самого изделия не имеет ограничений: возможны укороченные модели, стандартной длины до линии бедра, удлиненные жакеты до середины бедра. Допустимы самые разные декоративные акценты, например, баска, разрезы
— Может быть как держащим форму, так и мягким.
— Можно сшить из любых материалов и тканей.
Если пристально рассматривать классические жакет и пиджак, отличия достаточно существенные и очевидные. Надеемся, что наша статья помогла немного внести ясность в некоторые аспекты этого увлекательного вопроса!
-
Элен
22 мар. 2024 г., 19:59:03
Интересная статья! Спасибо автору! к перечисленным признакам пиджака можно добавить - втачной двухшовный рукав. В технологии пошива также есть отличия, например в мужских пиджаках применяется приклад, который придает устойчивую форму изделию (волосяной столбик, прокладка, бортовка и т.п.). Кроме того, в мужских пиджаках "выпуклости и впуклости" на ткани делаются не только с помощью кроя, но в большей степени с помощью ВТО (оттяжка + сутюжка)... Таким образом, больше понравилась трактовка "Жакет в мужском стиле". Она несет в себе сразу две смысловых нагрузки: изделие женское, а по внешними признаками похожее на изделие из мужского гардероба - мужской пиджак...
-
Gerda
21 мар. 2024 г., 16:09:34
Ника, браво!
Пишите, пожалуйста , чаще. Спасибо, спасибо и еще 100 раз спасибо!
-
Elena Leo
21 мар. 2024 г., 14:22:15
Очень интересно!
-
juli314159
21 мар. 2024 г., 07:50:35
Благодарю за статью! Наконец то так подробно, понятно, грамотно всё разъяснили, читала с огромным удовольствием
-
nataliamirnaya
20 мар. 2024 г., 20:20:14
Спасибо, очень познавательно!
Показать еще (8)