Жаном, Джаном, Джаноми и даже ласковое название, ходящее в швейных кругах, Жаномка — пожалуй, у этой фирмы вариантов произношения больше, чем у какой-либо другой!
Безусловно, как бы вы ни называли швейные машины фирмы Janome, качество вашей работы на них от этого не изменится, но, как настоящие перфекционисты, мы постараемся сегодня разобраться, какой же вариант правильный!
Как многие знают, Janome — японская марка (кстати, название это переводится как «глаз змеи», именно он был логотипом фирмы), поэтому ее произношение напрямую связано с особенностями японского языка. В японском азбука слоговая, это значит, что один иероглиф каждого из двух японских алфавитов (а их действительно в языке два, катакана и хирагана!) обозначает не одну букву, как мы привыкли, а целый слог. Следовательно, в слове Janome последняя буква будет произноситься, как часть слога, а не оставаться немой, как во многих английских словах, в которых есть буква e в конце.
При этом ударение в японском радикально отличается от русского языка — в русском ударение силовое, то есть мы всегда прекрасно понимаем на слух какая гласная ударная, а в японском ударение тоническое, то есть меняется лишь тон голоса, но не сила «удара». В результате, японские слова произносятся равномерно и большинство слогов при произношении имеют одинаковую продолжительность. Эта особенность языка подсказывает, что привычного нам ударения в слове Janome нет.
Многие ошибочно полагают, что Janome — слово французского происхождения, поэтому произносят Ja как «жа», но в действительности адекватной передачи этого звука на русский или английский нет, и ближе всего оказывется вариант «джа».
Получается, что наиболее верным будет произношение Джаноме, но вопрос с ударением остается, в целом, открытым, ведь если в языке оригинала его формально нет, однозначно верного варианта так же нет. В английской практике, к слову, принят вариант с ударением на «о» — ДжанОме. А вот официальное русское ударение может подтвердить только первоисточник — российское отделение фирмы. В официальном видео производителя мы можем услышать, как же правильно звучит Janome на русском:
Итак, правильное произношение — Джаноме, с ударением на последнюю букву!
Фото: janome.com, Wirecutter
