В инструкциях по шитью к каждой модели Burda в рамке с уменьшенным чертежом деталей выкройки буквой (А-D) обозначен лист выкроек, на котором находится выкройка данной модели, назван цвет контура выкройки (красный, синий, зеленый или черный), приведены номера деталей выкройки, даны размеры и конфигурация контуров выкройки для них.
Также приводится обзор деталей бумажных выкроек с номерами, названиями и условными обозначениями, а также их количеством, необходимым для каждой конкретной модели. Для удобства работы с готовыми выкройками все необходимые условные обозначения дублируются и на листах выкроек Burda, а точнее на отдельных деталях выбранной модели.
Удлинить (линии со стрелками, направленными вниз)
Детали, не помещающиеся на листе выкроек целиком, достраиваются продлением линий от конца стрелок по прямой линии на указанную величину.
Линия соединения (двойная линия с маленькими треугольниками)
Крупные детали выкройки, которые нельзя удлинить по прямой линии, даны на листе выкроек в двух частях.
Обе части детали переводятся на бумагу отдельно и затем склеиваются по линии соединения (линия соединения = двойная линия), при этом должны совпадать вершины маленьких треугольников.
Контрольные метки (маленькие цифры внутри контуров выкроек или рядом с ними)
Указывают, какие детали кроя соединять и стачивать друг с другом. Одинаковые цифры должны совпасть.
Поперечные метки рукава (поперечная чёрточка + цифра)
Эти метки наносятся на окат рукава и пройму полочки (переда) и совмещаются при втачивании рукава, у этих меток одинаковые цифры — это является гарантией втачивания правого рукава в правую пройму, а левого рукава — в левую.
Поперечные метки (метки совмещения)
Поперечные черточки наносятся перпендикулярно линиям длинных швов и совмещаются при выполнении шва (при сметывании и стачивании деталей).
Метка разреза (жирная поперечная черточка)
Обозначает начало/конец разреза (например, на детали юбки, на горловине для застежки-молнии, на полочке/переде для прорезных карманов).
Метка складки (стрелка между двумя линиями)
Обозначает, что складку необходимо заложить на ткани в направлении стрелки.
Линия сгиба (прерывистая линия)
Линия, вычерченная на детали/деталях уменьшенного чертежа выкройки прерывистая линия, которую при раскрое необходимо совместить со сгибом ткани.
Ножницы
Обозначение краев деталей, которые выкраиваются без припусков, и прорезов, например для карманов.
Лапка швейной машины с иглой
Символ швов и отделочных строчек.
Присборить, припосадить, оттянуть
Присборить (штриховая линия). На выкройке указано от какой и до какой точки необходимо присборить деталь, а в инструкции — до какой длины.
Припосадить (волнистая линия). Сутюжить (сделать короче) деталь до необходимой длины (например, припосаживают окат рукава).
Оттянуть (пунктирная линия). Также указывается, от какой и до какой точки оттягивается деталь.
Петля, пуговица, блочка
Петля — по длинной линии метки ткань прорезается, короткий штрих обозначает начало/конец прореза для петли.
Крестиком обозначается место пришивания пуговицы.
Кружком обозначается место пробивания блочки (заклепки и пр.).
На листах выкроек, сброшюрованных с журналом, а также на листах электронных выкроек Burda и Каталога Burda встречаются термины на немецком языке. Перевод всех терминов и специальных обозначений вы можете посмотреть на нашем сайте:
